The cosmos has been expanding since the Big Bang, but how fast? The answer could reveal whether everything we thought we knew about physics is wrong.