The EU's new tariffs on Chinese EVs have sparked concerns among German automakers about potential backlash in their lucrative Chinese market.