The Education Department’s Office for Civil Rights is best known for enforcing disability rights across America’s schools, but under President Donald Trump it’s being reshaped into a frontline figure in the president’s political battles.