The closure of Monolith Productions, an innovative video game developer, shows what’s wrong with an industry in which game publishers have the ultimate power to shut down projects and fire workers.