The fake news organizations, experts say, represent a technological leap in the Kremlin’s efforts to spread false and misleading narratives.