Fentanyl is often laced with animal tranquilizers, but without consistent testing or surveillance, officials are flying blind