A 500-page proof that only a handful of people in the world claim to understand kicked off a saga unlike anything else in the history of mathematics – and now there’s a new twist to the story, says Jacob Aron