Sound is the primary means of tracking subs in vast ocean expanses, and research shows that it’s behaving differently as the seas warm.