The Correctional Service of Canada says it gives prisoners water, ice and fans during heat waves. But family members and advocates say that’s not enough — and sometimes not happening at all.