Popularity of Britain’s top mouser – ‘the guy to meet in No 10’ – to feature in documentary series