A type of chaos found in everything from prime numbers to turbulence can unify a pair of unrelated ideas, revealing a mysterious, deep connection that disappears without randomness