“Greedflation” is a moniker about corporate price increases that has bolstered some Democratic senators, and now the president is being encouraged to lean in on the issue for his economic messaging.