Snaps call your atypical drive arrangement “removable media” so even if you saw it, it might have been counter intuitive. This is what you would’ve needed to run:
sudo snap connect filebot:removable-media
Since 23.10 setting snap permissions has been easier in the gui.
I use 1Password and the Firefox snap with no problems. How is the deb different?