Customers who struggle to afford the $1,000-plus list price for weight-loss drugs Zepbound and Wegovy can buy now and pay later under a partnership