I don’t speak Korean but most sources I could find say Oppa means ‘older brother’ but also women call their boyfriend oppa. Also Gangnam is one of the wealthiest neighborhoods in Seoul. Oppa Gangnam Style would mean Gangnam boyfriend or rich boyfriend or sugar daddy.